1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wanita Yang Menikah Tiga Kali

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,440
<i>Episode 1.</i>

3
00:01:00,460 --> 00:01:01,750
Selamat pagi, Ibu.

4
00:01:02,570 --> 00:01:05,220
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya, saya tidur nyenyak.

5
00:01:06,040 --> 00:01:09,170
- Sepertinya dia banyak minum.
- Ya, mereka semua berkumpul.

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,620
Saya yakin mereka merencanakannya.

7
00:01:31,260 --> 00:01:32,400
Tante.

8
00:01:34,130 --> 00:01:36,370
Dewi Penyayang.

9
00:01:48,140 --> 00:01:49,620
Dewi Penyayang.

10
00:02:28,690 --> 00:02:31,900
Itulah yang kami putuskan.

11
00:02:32,610 --> 00:02:35,160
Sampai dia mencapai usia dewasa,
mereka berjanji untuk membesarkannya.

12
00:02:35,880 --> 00:02:37,070
Tapi dia tidak membesarkannya.

13
00:02:38,390 --> 00:02:41,510
- Dialah yang mengingkari janjinya.
- Kami bersikap sangat lunak padanya.

14
00:02:42,170 --> 00:02:43,200
Bawa dia pulang sekarang.

15
00:02:43,350 --> 00:02:44,350
Mama.

16
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Dia punya ayah dan aku di sini.
Situasi macam apa ini?

17
00:02:46,750 --> 00:02:49,400
Dia bahkan tidak membesarkannya,
situasi seperti apa ini?

18
00:02:49,580 --> 00:02:54,490
Dia adalah darah kita,
kenapa kamu meninggalkannya di sana?

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,380
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
ini tiba-tiba?

20
00:02:57,140 --> 00:02:58,410
Ada apa denganmu?

21
00:02:59,280 --> 00:03:02,790
Apakah kamu pikir aku akan membiarkan perceraianmu?
menjadi alasan untuk tidak membesarkan anak Anda?

22
00:03:02,790 --> 00:03:04,500
Apakah kamu pikir aku akan menerima ini?

23
00:03:05,480 --> 00:03:08,790
Aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali
untuk membawa anak itu pulang!

24
00:03:09,500 --> 00:03:11,030
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku melihat anak itu.

25
00:03:11,030 --> 00:03:12,570
Hei, Han Chae Rin mengganggunya.

26
00:03:14,690 --> 00:03:15,800
Itu wajar.

27
00:03:16,470 --> 00:03:19,000
Aneh rasanya memilikinya
di rumah mantan istrimu.

28
00:03:19,050 --> 00:03:21,210
- Aku juga akan membencinya.
- Sudah lama sejak aku melihatnya!

29
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Jika Anda tidak mau melakukannya, maka saya akan melakukannya.

30
00:03:24,720 --> 00:03:25,830
Haruskah saya?

31
00:03:27,200 --> 00:03:31,720
Tanyakan siapa pun di jalan Gang Nam,
jika saya salah.

32
00:03:35,300 --> 00:03:41,630
Itu karena kamu malas.
Sejak awal pertama.

33
00:03:42,230 --> 00:03:46,740
Tidak perlu menjelaskan lebih lanjut.
Bu, keluarga itu tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

34
00:03:47,370 --> 00:03:51,080
Tentu saja mereka tidak punya hak.

35
00:03:51,480 --> 00:03:52,550
Aku akan mengurusnya sendiri.

36
00:03:53,090 --> 00:03:54,130
Dan bagaimana Anda akan melakukan itu?

37
00:03:58,610 --> 00:04:01,460
Bagaimana kabarmu
mengurusnya sendiri?

38
00:04:03,300 --> 00:04:06,410
Apakah dia sendiri telah melakukan sesuatu dengan baik?
Bu, kamu melakukannya.

39
00:04:07,040 --> 00:04:10,010
Ada batasan untuk setiap situasi.

40
00:04:11,020 --> 00:04:14,520
Sementara itu,
mari kita beri dia waktu.

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,270
Biaya pemeliharaan untuk yang kedua
dan lantai tiga juga tidak masuk kemarin!

42
00:04:20,270 --> 00:04:22,260
Manajer Hwang,
apa yang sedang kamu lakukan!

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,750
<i>Anak-anak masih terus mengolok-olok saya.</i>

44
00:04:32,330 --> 00:04:35,000
<i>Karena aku tidak tinggal bersama Ibu
atau kamu, katanya aku yatim piatu.</i>

45
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
<i>Itulah mengapa mereka tidak mau bermain-main denganku.</i>

46
00:04:44,110 --> 00:04:45,360
<i>Hei!</i>

47
00:04:55,980 --> 00:04:58,200
- Apakah kamu bertanggung jawab?
- Untuk apa?

48
00:04:58,200 --> 00:04:59,420
Itu karena kamu.

49
00:05:00,970 --> 00:05:03,550
Kamulah yang menyatukan kita.

50
00:05:05,590 --> 00:05:06,770
Apakah saya salah?

51
00:05:07,340 --> 00:05:09,200
- Apakah kamu tidak memotong rambutmu?
- Aku akan melakukannya nanti.

52
00:05:10,230 --> 00:05:12,410
Ini aneh.
Sudah kubilang padamu untuk melakukannya sebelumnya.

53
00:05:13,650 --> 00:05:16,290
- Bertanggung jawab.
- Apa aku memaksa kalian ke dalam situasi itu?

54
00:05:16,730 --> 00:05:18,930
Aku melakukannya karena kamu menyuruhku melakukannya.
Serius, ada apa denganmu?

55
00:05:19,030 --> 00:05:21,000
Sudah kubilang padamu, lakukan itu demi ibumu.

56
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
Saya melakukannya karena Anda pikir dia yang terbaik.

57
00:05:23,220 --> 00:05:24,270
Apakah saya salah?

58
00:05:26,710 --> 00:05:27,870
Ambil tanggung jawab untuk itu.

59
00:05:29,290 --> 00:05:30,700
Baiklah, aku akan bertanggung jawab untuk itu.

60
00:05:31,350 --> 00:05:32,500
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab atas hal tersebut?

61
00:05:33,020 --> 00:05:35,520
Jika Anda selingkuh setelah menikah,
aku akan membunuhmu.

62
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Hai!

63
00:05:36,770 --> 00:05:38,800
Apakah Anda ingin disebut gila
bajingan di hari pernikahanmu?

64
00:05:38,810 --> 00:05:40,200
Lagipula kamu sudah memanggilku seperti itu.

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,970
Bagaimana saya akan bertanggung jawab
untuk orang gila itu sebenarnya tidak gila?

66
00:05:41,970 --> 00:05:43,030
Dasar bajingan gila!

67
00:06:02,730 --> 00:06:03,740
Itu tidak adil.

68
00:06:23,610 --> 00:06:24,810
Anda di sini.

69
00:06:25,320 --> 00:06:26,450
Tapi...

70
00:06:27,510 --> 00:06:28,890
Ayah akan terluka.

71
00:06:30,870 --> 00:06:32,500
Dia kuat.

72
00:06:37,170 --> 00:06:40,370
Kemarin... anak-anak melakukannya lagi.

73
00:06:42,040 --> 00:06:44,150
Mereka datang ke sekolah
meminta bantuan.

74
00:06:46,130 --> 00:06:47,690
Dia sedang tidak enak badan.

75
00:06:50,820 --> 00:06:53,540
Dia berbicara lama dengan ayahnya.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,030
Tapi, dia masih belum merasa lebih baik.

77
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
Mengapa anak-anak itu begitu nakal?

78
00:07:03,800 --> 00:07:04,990
Jangan katakan apa pun.

79
00:07:06,980 --> 00:07:08,100
Oke?

80
00:07:08,630 --> 00:07:09,830
Aku tahu.

81
00:07:12,040 --> 00:07:13,260
Maaf.

82
00:07:17,860 --> 00:07:20,400
Setelah membayar biaya pemakaman,
kami menggunakan sisa uangnya.

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Saya mendapat apartemen kecil di Kimpo.

84
00:07:22,660 --> 00:07:23,880
Lakukan dengan baik.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,800
Saya juga akan menjaganya
juga dari biaya sekolah anak-anak.

86
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
Apa pekerjaannya?

87
00:07:29,030 --> 00:07:30,700
Ibu anak-anak itu mengajar piano.

88
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Bagus.

89
00:07:32,060 --> 00:07:34,130
Seekor monyet bisa mati karena jatuh dari pohon.

90
00:07:34,730 --> 00:07:36,630
Dan seorang fanatik hiking
mungkin mati di pegunungan.

91
00:07:37,250 --> 00:07:38,730
Itu semua adalah bagian dari kehidupan.

92
00:07:40,340 --> 00:07:43,370
Merawat anak-anak
tanpa suami.

93
00:07:43,900 --> 00:07:46,270
Nasib yang sangat buruk.
Dewi Penyayang.

94
00:07:46,790 --> 00:07:48,160
Jangan acuh tak acuh.

95
00:07:49,030 --> 00:07:51,100
Sampai anak-anaknya mampu
untuk berfungsi sepenuhnya sebagai orang dewasa.

96
00:07:51,120 --> 00:07:52,730
Bertanggung jawablah atas mereka.

97
00:07:53,400 --> 00:07:55,790
Jika mereka perlu belajar di luar negeri,
kirim mereka ke sana.

98
00:07:56,470 --> 00:07:57,530
Ya.

99
00:07:58,050 --> 00:08:01,650
Ada dua potong salmon di sini.
Kenapa kamu tidak memakannya?

100
00:08:05,390 --> 00:08:07,390
Jangan anggap enteng kata-kata orang tuamu.

101
00:08:07,450 --> 00:08:11,480
Jangan pernah lupakan itu suamimu
adalah satu-satunya anak di rumah tangga ini.

102
00:08:12,090 --> 00:08:14,920
Sebelum tahun berakhir,
Saya berharap mendengar kabar baik.

103
00:08:15,460 --> 00:08:16,610
Ibu.

104
00:08:17,190 --> 00:08:19,540
- Apakah jus ikan masnya sudah habis?
- Belum.

105
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Pembantu, apakah kamu rajin
memberinya jus ikan mas?

106
00:08:23,620 --> 00:08:24,850
Ya, Nyonya.

107
00:08:25,370 --> 00:08:30,370
Jika Anda lalai, bersiaplah
untuk pulang menemui cucumu.

108
00:08:30,800 --> 00:08:31,850
Ya, Nyonya.

109
00:08:32,350 --> 00:08:34,490
Apakah Anda sudah benar-benar berhenti minum?

110
00:08:35,870 --> 00:08:37,510
Ya.
Tentu saja, Ayah.

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Saya tidak ingin anak bodoh.

112
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
Itu sudah cukup.

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,700
Bubur macam apa ini?

114
00:08:44,860 --> 00:08:45,960
Itu ikan ubin.

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,100
Tak heran, rasanya amis.

116
00:08:53,700 --> 00:08:55,860
Ketiga kayu itu tidak membantu.

117
00:08:56,580 --> 00:08:58,650
Tiga dari sepuluh kali,
itu masih tidak berfungsi dengan baik.

118
00:08:59,820 --> 00:09:00,880
Semua orang seperti itu.

119
00:09:01,450 --> 00:09:03,200
Jangan berlebihan,
gunakan yang lebih mudah.

120
00:09:03,510 --> 00:09:05,240
Hei, Wang Goon
melakukan pekerjaan yang baik dengannya.

121
00:09:06,150 --> 00:09:07,760
Itu menyakiti harga diriku setiap saat.

122
00:09:08,490 --> 00:09:10,490
Sebaliknya, tidak ada seorang pun yang mampu
ikuti penempatanmu, Ayah.

123
00:09:10,830 --> 00:09:13,310
Saya pergi ke lapangan golf setiap hari...

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
jika aku bahkan tidak bisa melakukan itu,
Saya akan menjadi orang yang benar-benar bodoh.

125
00:09:19,930 --> 00:09:22,340
Apakah ada sesuatu yang mendesak
kamu harus bekerja hari ini?

126
00:09:22,340 --> 00:09:23,190
Tidak... tidak ada yang seperti itu.
Apakah ada sesuatu yang mendesak
kamu harus bekerja hari ini?

127
00:09:23,190 --> 00:09:23,830
Tidak... tidak ada yang seperti itu.

128
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Lalu turun setelahnya
Aku sudah selesai dengan putaranku.

129
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Perkenalkan dirimu kepada teman-temanku.

130
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Sudah waktunya.

131
00:09:29,650 --> 00:09:30,700
Ya, Pak.

132
00:09:32,000 --> 00:09:33,220
Ayah!

133
00:09:35,000 --> 00:09:36,090
Masuk, masuk.

134
00:09:36,870 --> 00:09:39,970
- Berjuang!
- Aku akan melakukannya, kamu juga.

135
00:09:42,290 --> 00:09:43,390
Berjuang, punk.

136
00:09:44,250 --> 00:09:45,400
Ya, Ayah.

137
00:09:45,960 --> 00:09:49,880
Sudah setahun sejak mereka mendapatkannya
menikah, kenapa tidak ada kabar?

138
00:09:50,650 --> 00:09:53,160
Kami memeriksa semuanya sebelumnya
kami membiarkan mereka menikah.

139
00:09:53,360 --> 00:09:57,500
Tidak masalah,
nasiblah yang mengendalikan hal itu.

140
00:09:58,190 --> 00:10:01,260
- Sang Buddha pasti tertidur.
- Aku tahu.

141
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Ketika tiba waktunya,
Saya yakin itu akan terjadi.

142
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
Sudah kubilang biarkan saja sesekali.

143
00:10:11,880 --> 00:10:13,950
Tidak ada gunanya baginya untuk merasa stres.

144
00:10:15,140 --> 00:10:16,390
Aku tidak melakukan ini untukku.

145
00:10:17,070 --> 00:10:18,480
Saya sedang membantu Anda.

146
00:10:19,120 --> 00:10:23,010
Terkadang, saya menyesal melahirkan
kepada anak-anakku sendiri.

147
00:10:23,660 --> 00:10:26,910
Kalau bukan karena para bajingan itu, aku pasti sudah melakukannya
mencukur kepalaku pada usia 34 tahun.

148
00:10:27,650 --> 00:10:30,860
Seperti yang Anda katakan, jika itu benar
dimaksudkan, itu akan terjadi.

149
00:10:32,060 --> 00:10:35,460
Benar, ini bukan pertama kalinya.
Saya tidak perlu terlalu khawatir.

150
00:10:37,900 --> 00:10:41,900
Hei... jika aku memintanya untuk ikut denganku
ke kuil, menurutmu dia akan pergi?

151
00:10:44,910 --> 00:10:47,310
Saya percaya pada Dewi Pengasih.

152
00:10:49,840 --> 00:10:51,040
Hai.

153
00:10:51,650 --> 00:10:53,800
- Selesaikan sisa makananmu.
- Ya, Bibi.

154
00:10:53,880 --> 00:10:56,500
Joon Goo bilang dia akan pergi sekarang,
biarkan aku membantunya bersiap-siap dulu.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,370
Ya, Manajer.
Ini aku.

156
00:10:59,170 --> 00:11:03,200
Bisakah Anda memeriksa untuk melihat apakah kami dapat memindahkannya
Presentasi dari jam 11 sampai jam 3 sore?

157
00:11:04,020 --> 00:11:05,540
Ayahku ingin bertemu denganku
sekitar waktu itu.

158
00:11:08,070 --> 00:11:11,350
Ya saya tahu. Saya ingin pindah
itu ke dalam jadwal besok.

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,200
Silakan dan lakukan itu
sesuai dengan situasi mereka.

160
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Manajer, semuanya sama saja.

161
00:11:20,810 --> 00:11:21,960
Ya.

162
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
- Dimana Eun Soo?
- Dia naik ke atas.

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
- Apa yang ayahmu inginkan?
- Dia ingin aku bertemu teman-temannya.

164
00:11:29,850 --> 00:11:31,010
Anda sibuk dengan pekerjaan.

165
00:11:34,180 --> 00:11:35,990
- Tante.
- Ya ampun, baiklah.

166
00:11:36,540 --> 00:11:38,850
Aku baru saja ditegur oleh ibumu.

167
00:11:46,090 --> 00:11:47,590
Saya punya waktu sekitar tiga puluh menit.

168
00:11:48,090 --> 00:11:49,240
Tidak, terima kasih.

169
00:11:51,390 --> 00:11:52,840
Kamu sangat dingin.

170
00:11:54,090 --> 00:11:55,670
Apakah kamu ingat?

171
00:11:56,210 --> 00:11:59,510
- Apakah itu bantuan yang sulit?
- Aku tidak ingin anak bodoh.

172
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
- Aku sudah terjaga sekarang.
- TIDAK!

173
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Dari melihat keadaan kemarin,
Anda ditahan selama tujuh puluh dua jam.

174
00:12:04,820 --> 00:12:05,990
Tujuh puluh dua jam?

175
00:12:06,590 --> 00:12:09,620
Bajingan bodoh itu, sedang berdiri
di sana berkata, 'Hai, Ayah.'

176
00:12:10,710 --> 00:12:12,080
Saya rasa saya tidak minum sebanyak itu.

177
00:12:12,890 --> 00:12:14,150
Sikat gigimu.

178
00:12:14,690 --> 00:12:16,670
Jika Anda tidak memiliki sesuatu yang khusus
untuk melakukannya, ayo pergi ke lapangan golf bersama.

179
00:12:17,280 --> 00:12:19,100
- Ayah akan menyukainya.
- Saya kira tidak demikian.

180
00:12:19,960 --> 00:12:22,540
Saya memiliki pelajaran memasak
dari jam 9 sampai 10:30 pagi.

181
00:12:23,020 --> 00:12:25,400
Aku harus mandi, menata rambut, dan
riasan selesai untuk pernikahan jam 12.

182
00:12:26,020 --> 00:12:27,190
Pernikahan.

183
00:12:27,750 --> 00:12:30,060
Itu membuatku sedih,
mari kita puas dengan lima ciuman saja.

184
00:12:34,400 --> 00:12:36,790
TIDAK! Saya bilang, tidak!

185
00:12:44,310 --> 00:12:45,810
Apakah kamu tidak punya nafsu makan?

186
00:12:47,890 --> 00:12:49,890
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
sedikit susu pisang?

187
00:12:51,010 --> 00:12:52,100
Lalu...

188
00:12:53,740 --> 00:12:56,200
Bagaimana dengan kue beras pedas?
Saya bisa melakukannya dengan sangat cepat.

189
00:12:58,710 --> 00:13:00,530
Apa yang harus kita lakukan, Seul Gi?

190
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Jika kamu tidak makan,
kamu tidak akan mempunyai kekuatan apa pun.

191
00:13:03,910 --> 00:13:05,040
Dia tidak akan mati karenanya
tidak makan satu kali pun.

192
00:13:05,640 --> 00:13:06,820
Seul Gi.

193
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
Aku tidak akan mati karenanya
tidak makan satu kali pun.

194
00:13:13,990 --> 00:13:15,990
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.

195
00:13:19,170 --> 00:13:21,700
Kasihan sekali, dia sangat terluka.

196
00:13:22,220 --> 00:13:23,980
Itulah takdirnya,
apa yang akan kamu lakukan?

197
00:13:25,490 --> 00:13:26,630
Saya akan berbicara dengannya.

198
00:13:35,140 --> 00:13:37,140
Wajahmu akan terkena
terpelintir jika kamu tetap seperti itu.

199
00:13:41,520 --> 00:13:44,540
Setiap orang mempunyai hari baik dan buruknya masing-masing.

200
00:13:46,920 --> 00:13:48,000
Jika kamu ingin hidup,
setidaknya makanlah makananmu.

201
00:13:48,530 --> 00:13:50,870
Mengapa kamu membuat kakek
dan nenek khawatir?

202
00:13:52,030 --> 00:13:54,120
Sudah kubilang,
anggap saja ini sebagai takdirmu.

203
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
- Ayah!
- Ini aku.

204
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Apakah kamu tidur nyenyak?

205
00:14:06,370 --> 00:14:08,370
Apakah kamu merasa sedikit lebih baik?

206
00:14:09,870 --> 00:14:13,980
Oh tidak... apa yang harus dilakukan... kuharap
kamu segera merasa lebih baik Seul Gi.

207
00:14:15,740 --> 00:14:16,860
Seul Gi.

208
00:14:17,660 --> 00:14:20,200
Ibu dan aku benar-benar minta maaf.

209
00:14:20,910 --> 00:14:22,670
Tapi, aku sudah bilang padamu.

210
00:14:22,730 --> 00:14:25,990
Seorang yatim piatu tidak mempunyai
ibu dan ayah, itu bukan kamu.

211
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Aku tahu.

212
00:14:29,480 --> 00:14:31,450
Kamu idiot, Ayah.

213
00:14:32,480 --> 00:14:34,410
Ya, kamu idiot.

214
00:14:36,090 --> 00:14:39,500
Anak-anak bilang aku tinggal bersama kakek dan nenekku
karena kamu dan Ibu membenciku.

215
00:14:39,650 --> 00:14:42,170
Itu sebabnya aku menjadi yatim piatu...
Sudah kubilang!

216
00:14:53,870 --> 00:14:55,400
Apa yang dia katakan?

217
00:14:55,610 --> 00:14:57,200
Dia sedang menelepon ayahnya.

218
00:14:57,420 --> 00:14:59,200
- Apakah dia meneleponnya?
- Tidak.

219
00:15:02,670 --> 00:15:04,200
Apa yang dia katakan?

220
00:15:04,390 --> 00:15:06,300
Aku tidak tahu.

221
00:15:09,090 --> 00:15:10,200
aku akan melakukannya.

222
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Buatlah dirimu yang sebenarnya
cantik sebelum kamu pergi.

223
00:15:21,580 --> 00:15:24,080
Tata rambut Anda dan
merias wajah.

224
00:15:25,980 --> 00:15:28,750
Dan kenakan sesuatu yang cerah.

225
00:15:32,920 --> 00:15:37,340
Hei... ayahmu mengira kita
harus memberikan hadiah pernikahan.

226
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Tidak perlu.

227
00:15:40,220 --> 00:15:43,160
Tetap saja, dia bilang kita harus kembali dengan cara yang sama.

228
00:15:43,700 --> 00:15:45,130
Aku bilang tidak perlu.

229
00:15:47,030 --> 00:15:49,980
Baiklah kalau begitu. saya akan melakukannya
katakan padanya kamu bilang tidak apa-apa?

230
00:15:51,650 --> 00:15:53,320
Ya ampun, sudah waktunya
Seul Gi pergi ke sekolah.

231
00:15:54,430 --> 00:15:55,570
Hai.

232
00:15:56,080 --> 00:15:58,200
Bukankah sebaiknya keluar lebih awal untuk membantu pengantin wanita?

233
00:15:58,280 --> 00:16:00,200
Teman kampusnya akan melakukannya.

234
00:16:05,760 --> 00:16:07,260
Bajingan gila.

235
00:16:10,540 --> 00:16:12,320
- Halo.
- Halo.

236
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Halo.

237
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
Ini hal yang perlu saya lakukan hari ini,
maukah kamu melihatnya?

238
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Ada dua jenis, satu dengan
lengan dan satu tanpa itu.

239
00:16:24,530 --> 00:16:25,200
Saya akan menggunakan
kain organik untuk tubuh.

240
00:16:26,130 --> 00:16:27,670
Dan renda untuk ujung bawah.

241
00:16:28,170 --> 00:16:29,800
- Dan lengannya?
- Keduanya.

242
00:16:29,930 --> 00:16:31,810
Berbeda dengan cara yang sudah ada.
Apakah menurut Anda itu mungkin?

243
00:16:32,390 --> 00:16:33,420
Bagaimana?

244
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
Itu agak sempit dan
Saya ingin membuatnya lebih lama.

245
00:16:36,040 --> 00:16:37,830
- Apakah itu bisa diterapkan?
- Haruskah aku menutup bagian ini?

246
00:16:38,730 --> 00:16:40,300
Apa maksudmu, Manajer?

247
00:16:40,840 --> 00:16:41,930
Mari kita gunakan bahasa kita sendiri.

248
00:16:42,620 --> 00:16:43,670
Lebih rapi seperti itu.

249
00:16:44,870 --> 00:16:47,030
Itu terlalu kecil, mungkin sulit.

250
00:16:47,610 --> 00:16:50,740
Jadi kalau kita potong bagian depan dan belakangnya
piring menjadi dua, itu seharusnya baik-baik saja.

251
00:16:51,640 --> 00:16:52,790
Ya itu benar.

252
00:16:53,730 --> 00:16:57,780
Dan dengan ini... Saya ingin menggunakan
kain organik yang sama untuk membuat gaun itu.

253
00:16:58,380 --> 00:16:59,510
Saya pikir kita bisa menggunakannya
sesuatu yang sederhana untuk atasan.

254
00:17:00,060 --> 00:17:01,820
Roknya akan terdiri dari lima lapis
embel-embel yang terbuat dari katun.

255
00:17:02,670 --> 00:17:03,830
Aku masih memikirkan warnanya.

256
00:17:04,450 --> 00:17:05,960
Izinkan saya bertanya kepada CEO dan
Aku akan memberitahumu nanti.

257
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
Saya akan melanjutkan dan mencoba membuatnya.

258
00:17:09,040 --> 00:17:11,380
- Kainnya?
- Aku memilikinya, aku akan membawanya masuk.

259
00:17:18,500 --> 00:17:19,730
Selamat datang.

260
00:17:20,380 --> 00:17:22,460
- Tunggu sebentar, Nona Da Mi.
- Tapi ini waktuku.

261
00:17:23,170 --> 00:17:25,930
<i>Dia hampir selesai.
Datang dan duduk di sini. Silakan datang.</i>

262
00:17:26,970 --> 00:17:28,120
Saya membuat janji.

263
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Aku sedikit terlambat.
Tidak bisakah kamu menunggu sepuluh menit?

264
00:17:31,420 --> 00:17:32,920
Itu hanya menjengkelkan, itu saja.

265
00:17:34,680 --> 00:17:36,790
- Apa yang ingin kamu minum?
- Espresso ganda.

266
00:17:37,420 --> 00:17:39,810
Saya hanya tidur dua jam.
Saya sangat mengantuk.

267
00:17:40,350 --> 00:17:41,690
Kulitku berantakan, bukan?

268
00:17:42,670 --> 00:17:44,680
Apa?
Kelihatannya baik-baik saja bagi saya.

269
00:17:44,770 --> 00:17:47,770
Sutradara benar-benar pemula. Tidak heran
Aku tidak ingin melakukannya sejak awal.

270
00:17:48,170 --> 00:17:50,170
Aku seharusnya tidak melakukannya
tapi aku ditipu lagi.

271
00:17:50,710 --> 00:17:52,950
Setelah kontraknya selesai, aku akan pergi
untuk berpindah agensi tanpa penyesalan.

272
00:17:52,950 --> 00:17:54,220
Mereka tidak punya selera.

273
00:17:54,580 --> 00:17:56,200
Saya menjadi kacau setiap saat.

274
00:17:56,210 --> 00:17:58,690
Saya ingin sekali mengambil hak saya dan
membuat lubang di kepala manajer.

275
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

276
00:18:10,350 --> 00:18:12,430
- Apakah kamu menyukai alismu?
- Ya, saya bersedia.

277
00:18:14,570 --> 00:18:15,640
Permisi...

278
00:18:17,010 --> 00:18:18,050
Anda Oh Eun Soo, kan?

279
00:18:20,120 --> 00:18:22,030
Ya... halo.

280
00:18:22,670 --> 00:18:25,620
Ya ampun... halo.
Saya aktrisnya, Lee Da Mi.

281
00:18:26,210 --> 00:18:29,780
- Halo.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia ada di sini?

282
00:18:30,420 --> 00:18:32,150
Pernahkah Anda melihat saya berbicara tentang klien saya?

283
00:18:32,890 --> 00:18:35,210
- Kamu sangat kenyang.
- Permisi kalau begitu.

284
00:18:37,760 --> 00:18:38,830
Tunggu.

285
00:18:46,010 --> 00:18:48,630
Apakah Anda bahagia dengan pernikahan Anda?

286
00:18:51,000 --> 00:18:52,170
Apakah kamu bahagia?

287
00:18:54,310 --> 00:18:56,400
Ya... benar.

288
00:19:17,590 --> 00:19:18,850
Terima kasih.

289
00:19:20,520 --> 00:19:22,100
Dia sedang mengambil
mandi sekarang.

290
00:19:22,290 --> 00:19:23,560
- Dia akan segera keluar.
- Ya.

291
00:19:26,500 --> 00:19:28,490
- Itu saja, Manajer.
- Ya, tuan.

292
00:19:33,340 --> 00:19:34,390
Apa itu?

293
00:19:34,890 --> 00:19:36,890
Saya pikir kamu bahagia
bahwa aku menepati janji itu.

294
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Tunggu.

295
00:19:41,880 --> 00:19:43,010
Halo.

296
00:19:48,920 --> 00:19:50,000
Apa yang kamu inginkan?

297
00:19:50,660 --> 00:19:51,700
Apa yang kamu lakukan?

298
00:19:52,410 --> 00:19:55,000
Kamu menakutkan... Aku pergi untuk merias wajahku
selesai dan aku melihatnya sebentar.

299
00:19:55,140 --> 00:19:57,200
Aku tidak melakukan apa pun, Joon Goo.

300
00:19:59,090 --> 00:20:01,100
Senang sekali melihatmu
istri tepat di depanku.

301
00:20:01,380 --> 00:20:02,690
Aku hanya berpura-pura seperti itu
Aku kenal dia, itu saja.

302
00:20:04,240 --> 00:20:06,550
Halo, saya aktris Lee Da Mi.

303
00:20:08,860 --> 00:20:10,720
Joon Goo, apakah kamu pikir kamu memilikiku?

304
00:20:11,210 --> 00:20:13,630
Apakah aku menjual kebebasanku padamu?

305
00:20:14,940 --> 00:20:17,210
Lalu apa?
Apakah itu saja?

306
00:20:17,710 --> 00:20:19,100
<i>Aku bertanya apakah dia bahagia
dengan pernikahannya.</i>

307
00:20:21,030 --> 00:20:22,160
<i>Dia bilang dia senang.</i>

308
00:20:23,100 --> 00:20:25,030
<i>Itu lucu.
Itu konyol.</i>

309
00:20:36,900 --> 00:20:38,880
<i>Apakah kamu bahagia dengan pernikahanmu?</i>

310
00:20:40,640 --> 00:20:42,010
Mengapa Anda penasaran dengan hal itu?

311
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
Apakah itu akan membuatmu bahagia
jika aku sengsara?

312
00:20:44,650 --> 00:20:45,760
Mengapa?

313
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
Ya, ini Oh Eun Soo,
Wanita Kim Joon Goo.

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,640
<i>Sayang, kamu terdengar bahagia.</i>

315
00:20:56,140 --> 00:20:57,250
Haruskah aku terdengar marah?

316
00:20:57,780 --> 00:20:58,950
<i>Tidak, bukan itu maksudku.</i>

317
00:20:59,450 --> 00:21:01,670
- Dimana kamu?
- Aku sedang dalam perjalanan ke tempat tersebut.

318
00:21:02,520 --> 00:21:03,910
Dalam lima atau mungkin
sekitar tujuh menit?

319
00:21:04,510 --> 00:21:06,240
- Bagaimana denganmu?
- Aku di sini.

320
00:21:06,860 --> 00:21:09,040
Ayah sedang mandi. aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu sejenak.

321
00:21:11,010 --> 00:21:12,730
Tidak, tidak perlu bernyanyi.

322
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Apakah dia keluar?

323
00:21:16,750 --> 00:21:18,820
- Ya, dia datang.
- Baiklah.

324
00:21:19,770 --> 00:21:20,860
Ayah sedang dalam perjalanan ke atas.

325
00:21:23,760 --> 00:21:24,920
Oke.

326
00:21:44,390 --> 00:21:45,540
Selamat.

327
00:21:46,070 --> 00:21:47,240
- Selamat, Profesor.
- Terima kasih.

328
00:21:48,450 --> 00:21:51,700
- Selamat, Ny. Chun
- Terima kasih, Hyun Soo!

329
00:21:52,260 --> 00:21:54,130
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara terpisah,
ayo kita bertemu nanti.

330
00:21:54,580 --> 00:21:55,740
Itu bukan apa-apa.

331
00:21:58,090 --> 00:21:59,120
Kamu terlihat baik.

332
00:21:59,610 --> 00:22:00,980
Apakah aku seorang idiot yang tampan?

333
00:22:01,590 --> 00:22:04,400
Apa kamu seorang selebriti?
Tuksedo putih itu tidak cocok untukmu.

334
00:22:04,560 --> 00:22:05,660
Apakah ada undang-undang yang hanya menyebutkan
selebriti bisa memakainya?

335
00:22:06,280 --> 00:22:07,870
Sepertinya warnanya putih
tuksedo baru saja ditampar.

336
00:22:10,180 --> 00:22:11,900
Ini sedikit parah.

337
00:22:12,430 --> 00:22:13,450
<i>Hei, Ahn Kwang Mo!</i>

338
00:22:13,990 --> 00:22:15,350
- Selamat.
- Kamu di sini.

339
00:22:16,250 --> 00:22:17,340
Dimana punk lainnya?

340
00:22:17,930 --> 00:22:19,670
Jong Gook dan Sung Tae adalah
sibuk mencari tempat parkir.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,390
Mereka akan sampai di sini pada akhirnya.

342
00:22:23,570 --> 00:22:25,230
Tahukah Anda apa yang dikatakan Francis Bacon?

343
00:22:26,220 --> 00:22:28,240
Setelah orang menikah...

344
00:22:28,840 --> 00:22:31,780
untuk setiap hari,
tujuh tahun ditambahkan.

345
00:22:32,440 --> 00:22:33,510
Itu sebuah kutukan.

346
00:22:35,320 --> 00:22:36,500
Apakah kamu benar-benar ingin mengatakannya
itu padaku saat ini?

347
00:22:38,650 --> 00:22:40,220
Berapa umurmu?

348
00:22:40,740 --> 00:22:42,110
Kami baru saja memasuki tahun ketiga
ulang tahunnya beberapa hari yang lalu.

349
00:22:42,790 --> 00:22:44,110
Saya berusia lebih dari tujuh ribu tahun.

350
00:22:47,870 --> 00:22:50,100
Selagi Anda melakukannya, kenapa tidak
beri mereka cucu juga.

351
00:22:50,650 --> 00:22:54,160
Saya tahu kan? Tidak perlu mendapatkannya
stres dari ibu mertuamu.

352
00:22:54,810 --> 00:22:55,910
- Tolong tunggu sebentar.
- Ya.

353
00:22:58,670 --> 00:22:59,870
Ini, yang ini juga tolong.

354
00:23:01,540 --> 00:23:03,500
Saya menyesal telah melahirkan
pil kendali begitu banyak.

355
00:23:04,210 --> 00:23:05,350
Saya sangat bersemangat untuk tidak melakukannya
meminum pil KB.

356
00:23:05,840 --> 00:23:07,020
Tapi betapapun kerasnya kita
mencoba, itu tidak terjadi.

357
00:23:07,530 --> 00:23:09,890
Kami pergi ke dukun sebanyak 32 kali
sampai akhirnya kami memiliki putra kami.

358
00:23:11,460 --> 00:23:13,070
- Keju!
- Keju!

359
00:23:13,910 --> 00:23:15,160
Dia bahkan terbakar
jimat dan meminumnya.

360
00:23:15,950 --> 00:23:18,340
- Apakah kamu serius?
- Kamu juga akan melakukannya jika berada di posisiku.

361
00:23:20,420 --> 00:23:21,620
<i>Sudah waktunya.</i>

362
00:23:22,260 --> 00:23:24,900
- Waikiki!
- Waikiki!

363
00:23:28,610 --> 00:23:29,750
Hei, ayo berhenti.

364
00:23:30,270 --> 00:23:33,010
- Merindukan! Tolong perbaiki riasanku.
- Tentu.

365
00:23:36,440 --> 00:23:38,220
Hei, aku tidak percaya kamu menunjukkannya
sampai lima menit sebelum pernikahan.

366
00:23:38,760 --> 00:23:40,300
Hampir tidak ada waktu
untuk mengambil gambar apa pun!

367
00:23:40,350 --> 00:23:42,490
Cepat datang ke sini!
Kita perlu mengambil gambar.

368
00:23:43,100 --> 00:23:44,320
Hei kalian, minggir!
Bergerak!

369
00:23:45,140 --> 00:23:46,690
- Soo Young, ambil foto kami.
- Oke.

370
00:23:52,550 --> 00:23:54,210
Bagaimana penampilanku?
Apakah riasanku terlihat baik-baik saja?

371
00:23:54,710 --> 00:23:55,990
Hyun Soo, bukankah gaunku cantik?

372
00:23:56,850 --> 00:23:58,250
Ini tidak seperti kamu bisa
ganti bajumu sekarang juga.

373
00:23:59,880 --> 00:24:01,040
Itu tidak cantik?

374
00:24:02,010 --> 00:24:04,280
Jika petugas Anda tinggi,
dia akan bisa melihat payudaramu.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,170
Kamu terlihat seperti gadis pertunjukan.

376
00:24:10,150 --> 00:24:12,160
Jangan kaget kalian,
dia secara alami seperti ini.

377
00:24:13,130 --> 00:24:15,160
Katakan halo, ini sahabatku.
Yang pertama milikku.

378
00:24:42,850 --> 00:24:50,020
<i>Apakah kamu Ahn Kwang Mo, ambil Park Joo Ha
untuk menjadi istri sahmu...</i>

379
00:24:51,500 --> 00:24:58,400
<i>melalui suka dan duka,
dalam keadaan sakit dan sehat</i>

380
00:24:59,190 --> 00:25:04,350
untuk mencintai dan menghargai, mulai hari ini
maju sampai maut memisahkan?

381
00:25:06,580 --> 00:25:07,700
<i>Pengantin pria.</i>

382
00:25:08,550 --> 00:25:09,710
Cepat dan jawab.

383
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
- Tidak.
- Tidak, kamu seharusnya menjawab ya.

384
00:25:14,510 --> 00:25:15,690
TIDAK!

385
00:25:23,970 --> 00:25:25,040
Semuanya, aku minta maaf.

386
00:25:26,440 --> 00:25:28,210
Aku tidak yakin dengan pernikahan ini.

387
00:25:28,810 --> 00:25:30,640
Mohon maafkan saya atas kesalahan saya
ketidaksopanan dan rasa tidak hormat.

388
00:25:31,430 --> 00:25:32,930
Tidak, tidak apa-apa
jika kamu tidak memaafkanku.

389
00:25:33,810 --> 00:25:34,980
Aku membatalkan pernikahan ini.

390
00:25:38,260 --> 00:25:39,320
Saya minta maaf.

391
00:25:40,130 --> 00:25:42,380
Aku sial... kamu menginjak sial.

392
00:25:45,040 --> 00:25:46,220
Dasar bodoh!

393
00:25:50,060 --> 00:25:52,520
Hai!
Hai!

394
00:25:54,060 --> 00:25:55,080
Hai!

395
00:26:06,870 --> 00:26:07,990
Anda!

396
00:26:08,590 --> 00:26:09,750
Berhenti!

397
00:26:15,070 --> 00:26:16,110
Hai!

398
00:26:16,650 --> 00:26:19,880
Apa sebenarnya ini?

399
00:26:20,560 --> 00:26:22,670
Bagaimana cara Anda membesarkan anak Anda?

400
00:26:23,250 --> 00:26:24,930
kecil busuk!

401
00:26:25,510 --> 00:26:27,580
Menurut bajingan itu, siapa dia?

402
00:26:28,210 --> 00:26:31,210
Apakah kamu... menurutmu aku akan pergi
biarkan bajingan itu lepas dengan mudah?

403
00:26:31,970 --> 00:26:33,870
Ya... Aku tahu aku tidak punya
berhak mengatakan apa pun.

404
00:26:34,400 --> 00:26:37,680
Saya tidak pernah memimpikan hal ini
punk akan sangat menyedihkan.

405
00:26:38,330 --> 00:26:39,390
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

406
00:26:39,910 --> 00:26:41,050
Saya tidak tahu, jadi apa yang dapat Anda lakukan?

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,220
Apakah itu masuk akal?

408
00:26:44,060 --> 00:26:46,210
Kau anggap aku apa?

409
00:26:46,700 --> 00:26:48,210
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

410
00:26:48,720 --> 00:26:50,710
Pertama-tama, tenanglah Bu Yoo.

411
00:26:51,870 --> 00:26:55,280
Aku hanya melahirkan anakku,
Saya tidak tahu segalanya tentang dia.

412
00:26:55,940 --> 00:26:56,960
Permisi?

413
00:26:57,730 --> 00:26:59,270
Beraninya kamu!

414
00:26:59,920 --> 00:27:02,310
Apakah kamu tidak tahu apa
bajingan itu baru saja melakukannya?

415
00:27:03,330 --> 00:27:05,080
Putranya adalah pencuri psikotik!

416
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
Dan sang ibu adalah penipu ulung!

417
00:27:08,720 --> 00:27:10,280
Kamu berbicara terlalu kasar.

418
00:27:10,850 --> 00:27:12,230
Saya tahu ini adalah situasi yang mengerikan.

419
00:27:12,890 --> 00:27:15,010
Tapi menelepon orang lain
Nak, bajingan ini, bajingan itu.

420
00:27:16,370 --> 00:27:19,670
- Bajingan itu anakku, bukan anakmu, Ny. Yoo.
- Hai!

421
00:27:20,220 --> 00:27:23,530
Aku tidak menganggap Joo Ha sebagai milikku
menantu perempuan karena aku menyukainya.

422
00:27:24,250 --> 00:27:25,980
Kalian sangat putus asa...

423
00:27:26,480 --> 00:27:30,510
itu mengambil milikku
putri bersamanya di mana-mana!

424
00:27:31,050 --> 00:27:33,650
Dan melakukan segalanya dengannya!
Beraninya kamu!

425
00:27:34,300 --> 00:27:36,590
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Hai!

426
00:27:37,210 --> 00:27:38,390
Apa?

427
00:27:38,770 --> 00:27:39,880
- Permisi, Nyonya?
- Apa?

428
00:27:40,310 --> 00:27:42,270
Maaf, tapi kalian
tidak bisa melakukan ini di sini.

429
00:27:43,970 --> 00:27:45,960
Ada apa denganmu?
Tenangkan dirimu!

430
00:27:47,170 --> 00:27:48,340
Bagaimana dengan gorgonzola?

431
00:27:48,910 --> 00:27:49,990
Apapun yang kamu inginkan.

432
00:27:50,580 --> 00:27:51,780
Jika Anda ingin makan yang lain, pilihlah.

433
00:27:55,530 --> 00:27:56,880
- Kami akan melanjutkannya.
- Ya.

434
00:27:59,380 --> 00:28:00,530
Apakah dia sudah gila?

435
00:28:00,990 --> 00:28:02,040
Sulit dipercaya.

436
00:28:02,710 --> 00:28:04,400
Kecuali dia menjadi gila,
itu tidak bisa dimaafkan.

437
00:28:05,160 --> 00:28:06,940
Dia berjalan menyusuri lorong
kedua kakinya sendiri, apa itu?

438
00:28:07,880 --> 00:28:10,760
Setidaknya, bukankah seharusnya dia menyebutnya demikian
off sebelum undangan dikirim?

439
00:28:12,400 --> 00:28:13,410
Pria macam apa dia?

440
00:28:14,120 --> 00:28:15,720
Hyun Soo, kenapa temanmu seperti itu?

441
00:28:18,270 --> 00:28:19,380
Hyun Soo.

442
00:28:20,500 --> 00:28:22,620
Katakan padanya untuk berkencan saja
dan hidup sebagai pria lajang.

443
00:28:23,210 --> 00:28:24,220
Tidak ada yang akan menentangnya.

444
00:28:26,710 --> 00:28:28,200
Bukankah itu lucu, Hyun Soo?

445
00:28:28,250 --> 00:28:31,310
Untuk sesaat,
Saya pikir dia akan menimbulkan keributan.

446
00:28:31,940 --> 00:28:34,210
- Mungkin itu firasat.
- Itu bukan firasat.

447
00:28:34,700 --> 00:28:37,020
Beberapa wanita bahkan mencobanya
untuk bunuh diri.

448
00:28:38,240 --> 00:28:40,560
Aku ingin tahu apakah mereka hidup dengan baik
atau bahkan jika mereka menikah.

449
00:28:41,510 --> 00:28:43,200
Apakah dia meneleponmu sama sekali?

450
00:28:45,100 --> 00:28:46,130
Hyun Soo!

451
00:28:46,630 --> 00:28:49,230
Akhir pekan lalu...
Seul Gi tinggal di rumah.

452
00:28:51,340 --> 00:28:52,360
Aku tahu.

453
00:28:53,490 --> 00:28:55,820
Ayahnya masuk angin, saya berbicara dengan ibu.

454
00:28:56,410 --> 00:28:59,200
- Dan bagaimana dengan Seul Gi?
- Aku tidak membangunkannya, dia sedang tidur.

455
00:29:00,360 --> 00:29:01,700
- Apa?
- Dan?

456
00:29:02,200 --> 00:29:03,280
Aku tidak meneleponnya kembali.

457
00:29:04,700 --> 00:29:06,940
Sulit setelah saya berbicara dengannya di telepon.

458
00:29:07,540 --> 00:29:08,750
Hal yang sama juga terjadi pada Seul Gi.

459
00:29:09,360 --> 00:29:10,890
Tidak ada hal baik yang keluar
itu untuk kita berdua, jadi tolong...

460
00:29:13,070 --> 00:29:16,150
Meneleponnya siang dan malam
selama tinggal bersama mertua, bukanlah hal yang mudah.

461
00:29:16,750 --> 00:29:17,940
Itu bukanlah segalanya.

462
00:29:19,070 --> 00:29:20,700
Bagimu, Seul Gi memberatkan.

463
00:29:20,850 --> 00:29:21,970
Bukan seperti itu.

464
00:29:22,500 --> 00:29:23,950
Ketika Anda meninggalkannya, itu terjadi
sesuatu yang sudah saya prediksi.

465
00:29:24,520 --> 00:29:25,620
Dan ketika Anda akhirnya mempunyai anak lagi,
itu akan menjadi lebih memberatkan.

466
00:29:26,240 --> 00:29:27,510
Saya bilang tidak seperti itu.

467
00:29:28,030 --> 00:29:29,250
Apakah menurut Anda ini mudah bagi saya?

468
00:29:29,730 --> 00:29:31,800
Saat aku sedang berbicara dengan Seul Gi,
Saya ditangkap oleh ibu mertua saya.

469
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
Dia tampak tidak nyaman sepanjang hari.

470
00:29:34,560 --> 00:29:36,680
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi aku melakukannya
untuk berjalan-jalan di atas kulit telur bersamanya.

471
00:29:37,310 --> 00:29:39,070
Mengapa Anda berjalan-jalan di atas kulit telur?
Ini tidak seperti kamu menipu mereka.

472
00:29:39,690 --> 00:29:40,830
Hyun Soo, kamu belum pernah
pernah berada di posisiku sebelumnya.

473
00:29:41,410 --> 00:29:42,690
Apakah aku terlihat seperti itu
berbakat untuk berada di posisi Anda?

474
00:29:43,190 --> 00:29:44,250
Jangan sarkastik!

475
00:29:44,780 --> 00:29:47,200
Ayahnya merawatnya dengan sangat baik
tentang dia, aku tidak perlu sebanyak itu.

476
00:29:47,650 --> 00:29:49,030
Pernahkah Anda memikirkannya
Posisi Seul Gi?

477
00:29:59,680 --> 00:30:01,900
Anda mencuci rambut Anda kemarin.

478
00:30:03,170 --> 00:30:05,800
Nenek... kamu ingin aku mengajarimu?

479
00:30:06,190 --> 00:30:07,250
Tentang apa?

480
00:30:07,830 --> 00:30:11,080
Jika Anda memiliki banyak hal dalam pikiran Anda dan Anda
cuci rambutmu, kamu merasa sedikit lebih baik.

481
00:30:12,600 --> 00:30:14,750
- Benar-benar?
- Cobalah, Nenek.

482
00:30:17,180 --> 00:30:19,550
Saya belajar sesuatu yang baik hari ini.

483
00:30:20,310 --> 00:30:25,630
Orang tidak hanya belajar tetapi
mereka juga belajar dari anak-anak.

484
00:30:27,600 --> 00:30:29,230
Sekarang... ayo mandi.

485
00:30:33,630 --> 00:30:35,200
Nenek akan membelikannya untukmu.

486
00:30:35,420 --> 00:30:36,530
<i>Ya ampun.</i>

487
00:30:39,150 --> 00:30:40,740
<i>Putriku tercinta.</i>

488
00:30:41,430 --> 00:30:42,510
<i>Apakah harimu menyenangkan
di sekolah hari ini?</i>

489
00:30:43,090 --> 00:30:44,250
Benarkah, Ayah?

490
00:30:54,330 --> 00:30:56,730
<i>Aku merasa tidak enak badan.
Jadi, saya tidak pergi ke sekolah.</i>

491
00:31:02,660 --> 00:31:04,090
- Kemana kamu pergi?
- Bekerja.

492
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
aku akan mengantarmu.

493
00:31:06,440 --> 00:31:07,550
Aku akan naik bus.

494
00:31:08,050 --> 00:31:09,280
Anda punya mobil,
kenapa kamu tidak menggunakannya?

495
00:31:09,950 --> 00:31:11,010
Tahukah kamu bahwa kamu
dan Ayah sama-sama aneh?

496
00:31:11,620 --> 00:31:12,780
Kami menggunakannya saat kami membutuhkannya.

497
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
Mengapa Anda tidak menggunakannya hari ini?

498
00:31:16,240 --> 00:31:17,770
Mobil memang sangat mengganggu.

499
00:31:18,380 --> 00:31:20,390
Itu menyusahkan aku dan ayahmu
tidak akan mengendarainya karena harga bahan bakar.

500
00:31:20,530 --> 00:31:22,750
Percuma saja. Jual itu
dan memberikan uang itu kepada Ibu.

501
00:31:23,370 --> 00:31:24,410
Itu akan membuat Ibu bahagia
selama beberapa tahun.

502
00:31:25,010 --> 00:31:27,100
- Aku memberinya uang saku.
- Ambillah dulu.

503
00:31:31,090 --> 00:31:32,870
- Kemana kamu pergi?
- Kupikir kamu tidak mau tumpangan?

504
00:31:35,620 --> 00:31:36,870
Ayo pergi.

505
00:31:39,480 --> 00:31:40,590
Dengan serius.

506
00:32:06,050 --> 00:32:07,580
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakannya seperti itu?</i>

507
00:32:08,190 --> 00:32:09,390
Memang benar, kamu curang.

508
00:32:09,840 --> 00:32:11,030
Bagaimana menikah lagi selingkuh?

509
00:32:11,650 --> 00:32:13,760
Bagaimana tidak?

510
00:32:14,510 --> 00:32:17,680
Anda curang. Itu sebabnya kamu mau
meninggalkan anakmu dan menikah.

511
00:32:18,230 --> 00:32:19,670
Aku akan segera membawanya!

512
00:32:22,530 --> 00:32:24,200
Mengapa kamu berteriak padaku?

513
00:32:24,470 --> 00:32:27,650
Seberapa cepat? Kenapa kamu tidak bisa
membawanya bersamamu sekarang?

514
00:32:28,130 --> 00:32:29,280
Segera!

515
00:32:29,930 --> 00:32:31,760
Kembali pada hari-hari,
sulit mencari nafkah.

516
00:32:32,380 --> 00:32:35,500
Jadi ibu mertua
menyuruh janda miskin itu pergi.

517
00:32:36,230 --> 00:32:37,960
Janda itu tidak punya pilihan
tapi meninggalkan anaknya.

518
00:32:38,530 --> 00:32:40,100
Bagus. Saya bisa bersimpati.

519
00:32:40,950 --> 00:32:43,700
Tapi apakah kamu tidak punya apa-apa untuk dimakan?
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkan Seul Gi.

520
00:32:44,240 --> 00:32:45,630
Apakah hidupmu sia-sia?

521
00:32:46,110 --> 00:32:47,150
Apakah itu hanya kata-kata kosong?

522
00:32:47,720 --> 00:32:50,630
Hyun Soo, menurutmu hidup
apakah itu sederhana? Apakah kamu?

523
00:32:51,140 --> 00:32:52,580
Anda memilih pria itu daripada Seul Gi.

524
00:32:53,070 --> 00:32:54,300
Bukankah kamu sudah membuang Seul Gi ke samping
untuk pria itu?

525
00:32:54,930 --> 00:32:57,370
Hyun Soo, apakah kamu lebih suka aku saja
menjadi tua dan tinggal berdua dengan Seul Gi?

526
00:32:57,850 --> 00:32:58,920
Bisakah aku tidak menikah lagi?

527
00:32:59,450 --> 00:33:01,660
Haruskah aku menyerah menjadi a
wanita karena Seul Gi?

528
00:33:02,260 --> 00:33:04,010
Apakah Anda harus berhasil
jelas kamu bodoh?

529
00:33:04,560 --> 00:33:06,200
Aku bukan orangnya
itu bodoh di sini!

530
00:33:06,310 --> 00:33:07,930
Begitukah?
Saya tidak akan bisa melakukan itu.

531
00:33:07,930 --> 00:33:09,200
Aku tidak memahami maksudmu.

532
00:33:09,560 --> 00:33:10,970
Itu saja yang saya maksud. Kenapa kamu?
jadi sudah memikirkannya, dasar gadis?

533
00:33:11,500 --> 00:33:12,890
Kamu benci laki-laki.

534
00:33:13,400 --> 00:33:15,220
Apakah saya salah?
Anda mengatakan itu!

535
00:33:25,930 --> 00:33:27,110
Agak besar di sekitar area ini.

536
00:33:27,610 --> 00:33:29,180
Saya pikir itu akan baik-baik saja
jika kita menghapus sedikit di sini.

537
00:33:29,720 --> 00:33:31,290
Saya pikir garis lehernya sedang berjalan
harus turun sedikit.

538
00:33:32,020 --> 00:33:34,240
Dan... lengan bajunya perlu
untuk turun juga.

539
00:33:35,090 --> 00:33:36,630
Lengan si kecil ini adalah
di sisi kurus.

540
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
- Saat ini, sedang ketat.
- Kamu benar.

541
00:33:39,170 --> 00:33:40,490
Benar, itu tidak masalah
jika sedikit longgar.

542
00:33:41,880 --> 00:33:43,190
Potong saja sedikit
di sini dan itu akan baik-baik saja.

543
00:33:43,980 --> 00:33:45,580
Kencangkan di sekitar sini
dan kendurkan di sekitar sini.

544
00:33:46,130 --> 00:33:47,290
Ya.

545
00:33:48,770 --> 00:33:49,910
Oke.

546
00:34:07,650 --> 00:34:08,800
Tidak peduli apa yang kamu lakukan.

547
00:34:09,440 --> 00:34:14,200
Punk itu mungkin menunjukkannya padamu
tanda-tanda dia mengalami kaki dingin.

548
00:34:14,890 --> 00:34:16,000
Dan...

549
00:34:18,620 --> 00:34:21,560
ketika dia lari ke Tiongkok,
dia meneleponmu dari bandara.

550
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
Dia bilang dia menjadi gila.

551
00:34:29,210 --> 00:34:31,310
Dia meneleponmu, bukan aku.

552
00:34:31,830 --> 00:34:34,060
Jadi beritahu aku,
apa yang bajingan itu katakan?

553
00:34:34,710 --> 00:34:35,720
Dimana dia bilang
dia lari ke?

554
00:34:37,890 --> 00:34:43,060
Kali ini. Aku tidak akan membiarkannya
ini berjalan dengan mudah, tidak mungkin.

555
00:34:43,640 --> 00:34:45,730
Hyun Soo, kamu mengerti aku kan?

556
00:34:46,470 --> 00:34:47,580
Apa yang akan kamu lakukan?

557
00:34:48,030 --> 00:34:50,190
Apa yang harus saya lakukan?
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

558
00:34:50,680 --> 00:34:51,790
Bunuh dia.

559
00:34:52,780 --> 00:34:55,220
Bagus!
Ayo bunuh dia dan selesaikan ini!

560
00:34:55,920 --> 00:34:57,610
Tapi aku tidak bisa membunuhnya
jika dia tidak ada di sini.

561
00:34:58,260 --> 00:35:00,300
Di mana punk itu sekarang?
Kemana dia bilang dia akan pergi?

562
00:35:00,790 --> 00:35:01,800
Saya benar-benar tidak tahu.

563
00:35:02,340 --> 00:35:04,260
Nyonya Chun, dia belum meneleponku.

564
00:35:04,940 --> 00:35:06,730
Tidak ada tanda-tanda
atau petunjuk apa pun.

565
00:35:07,660 --> 00:35:09,770
Mereka pergi ke Saipan a
seminggu sebelum pernikahan.

566
00:35:10,480 --> 00:35:11,770
Saya makan malam bersama mereka pada hari Selasa.

567
00:35:12,370 --> 00:35:13,780
Mereka tampak baik-baik saja.

568
00:35:14,320 --> 00:35:17,150
Keduanya tertawa setiap hari.
Mereka terlihat baik-baik saja bagiku.

569
00:35:17,780 --> 00:35:18,990
Dia datang menemuiku pagi itu.

570
00:35:19,900 --> 00:35:21,240
Mengapa dia pergi menemuimu pagi itu?

571
00:35:23,220 --> 00:35:24,290
Apa yang dia katakan?

572
00:35:24,820 --> 00:35:25,870
Untuk mengambil tanggung jawab.

573
00:35:26,530 --> 00:35:28,940
- Tanggung jawab apa?
- Dia berbicara omong kosong.

574
00:35:29,530 --> 00:35:31,490
Dia bilang dia akan menikah karena
Aku menyuruhnya, jadi aku bertanggung jawab untuk itu.

575
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Dia juga mengatakan itu kepadaku.

576
00:35:33,110 --> 00:35:34,910
Dia bilang dia akan menikah
karena kamu terus menyuruhnya.

577
00:35:35,230 --> 00:35:37,260
Gila... aku bukan siapa-siapa.

578
00:35:37,830 --> 00:35:39,330
Jadi... apa yang kamu katakan?

579
00:35:39,970 --> 00:35:43,780
Hanya saja... jika dia selingkuh setelahnya
pernikahan, aku akan membunuhnya.

580
00:35:44,940 --> 00:35:47,570
Kenapa kamu terus memberitahunya
bahwa kamu akan membunuhnya?

581
00:35:49,120 --> 00:35:50,350
Pantas saja kamu masih lajang.

582
00:35:50,960 --> 00:35:53,020
Kamu terlihat sangat feminin
tapi mulutmu masalahnya.

583
00:35:53,760 --> 00:35:56,810
Bagaimana seorang pria bisa datang
berada di dekatmu saat mereka begitu ketakutan?

584
00:35:59,870 --> 00:36:02,330
Hei... jika dia akan mati,
Akulah yang akan melakukannya.

585
00:36:02,890 --> 00:36:05,000
Panggil bajingan itu dan bujuk dia untuk melakukannya
datang ke rumahmu.

586
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Kalau begitu telepon aku.

587
00:36:06,480 --> 00:36:08,380
- Baiklah?
- Dia tidak akan datang semudah itu.

588
00:36:09,150 --> 00:36:11,700
Saat dia membatalkan pertunangan terakhirnya,
dia tidak muncul selama sepuluh hari.

589
00:36:12,260 --> 00:36:15,170
Kali ini... setidaknya, butuh waktu sebulan.

590
00:36:15,180 --> 00:36:17,520
Tidak kali ini.

591
00:36:18,190 --> 00:36:21,240
Punk itu tidak punya uang sepeser pun
di sakunya, dia benar-benar celaka!

592
00:36:23,890 --> 00:36:26,550
Hai! Pernahkah Anda melihat orang yang melarikan diri
pengantin pria mencari dompetnya?

593
00:36:31,630 --> 00:36:32,730
Mama!

594
00:36:38,760 --> 00:36:39,780
Apa?

595
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
Apakah terjadi sesuatu?

596
00:36:41,440 --> 00:36:43,020
Saya pergi ke pernikahan Gwang Mo,
Aku ingin mampir sebentar.

597
00:36:43,750 --> 00:36:46,120
- Mengapa?
- Kamu datang pada hari yang tidak seharusnya.

598
00:36:48,860 --> 00:36:50,200
Seul Gi mendapatkan jackpot.

599
00:36:51,270 --> 00:36:52,360
Apa yang dia lakukan?

600
00:36:52,940 --> 00:36:54,090
Dia sedang membaca buku komik.

601
00:36:55,730 --> 00:36:57,040
Seul Gi!

602
00:36:57,540 --> 00:37:00,070
Ibumu ada di sini!
Cepat keluar!

603
00:37:01,970 --> 00:37:03,120
<i>Seul Gi, kamu tidur?</i>

604
00:37:04,230 --> 00:37:05,370
<i>Apakah kamu sedang tidur?</i>

605
00:37:09,540 --> 00:37:10,850
Aku bilang ibumu ada di sini!

606
00:37:17,770 --> 00:37:18,890
Seul Gi!

607
00:37:19,670 --> 00:37:21,460
Apakah kamu kaget?
Saya yakin Anda terkejut.

608
00:37:24,390 --> 00:37:25,420
Seul Gi!

609
00:37:28,380 --> 00:37:29,470
TIDAK?

610
00:37:30,290 --> 00:37:33,690
Apakah kamu tidak akan memeluknya?
Tidakkah kamu akan mengatakan 'Bu!'?

611
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
Itu tidak menyenangkan.

612
00:37:42,400 --> 00:37:44,470
Kamu juga tidak melakukannya terakhir kali.

613
00:37:45,250 --> 00:37:48,620
Meskipun itu tidak menyenangkan, Anda harus melakukannya.
Kamu akan membuat ibumu sedih.

614
00:37:50,440 --> 00:37:52,780
- Dia tiba-tiba menjadi dewasa.
- Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya.

615
00:37:54,220 --> 00:37:56,230
Kemarilah, saya membeli makaroni.

616
00:38:05,550 --> 00:38:08,270
Apakah dia masuk angin?
Dia sedikit hangat.

617
00:38:09,310 --> 00:38:10,640
Dia pasti merasa tidak enak badan.

618
00:38:11,280 --> 00:38:12,450
Coba saya lihat.

619
00:38:16,390 --> 00:38:18,390
Itu menggemukkan
jadi cukup tiga hari saja.

620
00:38:21,450 --> 00:38:23,610
Tahukah Anda bahwa Tuan Gwang
Mo akan menikah hari ini?

621
00:38:25,150 --> 00:38:27,020
Hei, apakah itu berjalan dengan baik?
Apakah pengantin wanitanya cantik?

622
00:38:27,590 --> 00:38:30,590
Bu, sungguh sulit dipercaya. Itu
pernikahan dibatalkan, itu benar-benar kacau.

623
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Mengapa?

624
00:38:33,090 --> 00:38:34,650
Menurutku, ada yang salah dengan dirinya.
Dia tidak normal.

625
00:38:35,570 --> 00:38:37,110
Pengantin pria lari ke dalam
tengah upacara.

626
00:38:40,360 --> 00:38:41,410
Siapa itu?

627
00:38:42,160 --> 00:38:44,390
- Ya?
- Ibu, ini aku. Tae Won.

628
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
Itu Ayah!

629
00:38:47,900 --> 00:38:48,980
Ayah!

630
00:38:50,520 --> 00:38:52,230
Sepertinya putriku sudah merasa lebih baik.

631
00:38:58,950 --> 00:39:00,920
- Kamu di sini.
- Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

632
00:39:01,850 --> 00:39:04,940
Oh baiklah... cukup, cukup... cukup.

633
00:39:06,110 --> 00:39:09,360
- Masuk.
- Tidak, aku hanya ingin melihat wajah Seul Gi.

634
00:39:10,410 --> 00:39:11,490
Tinggal. aku akan pergi.

635
00:39:12,090 --> 00:39:13,130
Selamat tinggal, Ibu.

636
00:39:13,920 --> 00:39:15,890
Tunggu.
Kita perlu bicara.

637
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Tentu.

638
00:39:22,610 --> 00:39:23,670
Seul Gi, bersenang-senanglah dengan ayahmu.

639
00:39:26,940 --> 00:39:29,490
Ibu akan pergi.
Sampai jumpa lagi.

640
00:39:33,030 --> 00:39:35,320
Dia tidak sering melihatmu.

641
00:39:36,060 --> 00:39:38,750
Dia lambat untuk melakukan pemanasan...
itu terkadang terjadi.

642
00:39:39,440 --> 00:39:40,910
Tidak apa-apa.
Jangan keluar.

643
00:39:59,280 --> 00:40:00,800
<i>Aku akan jujur padamu.</i>

644
00:40:01,790 --> 00:40:02,960
Ya.

645
00:40:04,360 --> 00:40:05,940
Ini adalah pernikahan kedua
untuk anakku juga.

646
00:40:07,010 --> 00:40:11,960
Itu... bukanlah pernikahan sungguhan.

647
00:40:13,370 --> 00:40:15,850
Bagaimanapun, semua orang mengetahuinya.

648
00:40:15,850 --> 00:40:18,500
Jadi, menurutku itu benar
menyebutnya pernikahan kedua.

649
00:40:19,670 --> 00:40:20,850
Tapi...

650
00:40:23,130 --> 00:40:25,700
Saya ingin pernikahan ini terjadi
yang pertama untuk menantu perempuanku.

651
00:40:26,100 --> 00:40:27,190
Ibu.

652
00:40:27,850 --> 00:40:28,920
Dewi belas kasihan.

653
00:40:29,530 --> 00:40:31,900
Tidak ada kesempatan ketika itu
datang ke keserakahan orang tua.

654
00:40:32,530 --> 00:40:34,430
Cobalah untuk mengerti dan jangan bersedih.

655
00:40:35,530 --> 00:40:38,340
- Ya, Bibi.
- Aku melihatmu beberapa kali.

656
00:40:39,450 --> 00:40:41,660
Dan kami telah berbagi banyak cerita
bersama dengan Ketua.

657
00:40:43,330 --> 00:40:48,140
Sebagai orang tua... kita punya
tanggung jawab atas pernikahan anak kami.

658
00:40:50,310 --> 00:40:52,000
Sejak dia memilihmu.

659
00:40:53,260 --> 00:40:55,400
Kali ini, kami sepakat
untuk melepaskan semua keinginan kita.

660
00:40:56,950 --> 00:40:58,920
Sekarang kita akan mengambil
kamu masuk sebagai menantu kami...

661
00:40:59,410 --> 00:41:01,260
Perlakukan saya dengan baik.
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan.

662
00:41:04,120 --> 00:41:05,990
Ada banyak hal
yang perlu dieksekusi.

663
00:41:06,840 --> 00:41:09,170
- Dewi Penyayang.
- Terima kasih, Bibi.

664
00:41:09,930 --> 00:41:12,930
Melepaskan keinginan adalah a
jauh lebih sulit dari yang kamu kira, Joon Goo.

665
00:41:13,320 --> 00:41:15,200
- Ya.
- Tapi hanya ada satu hal.

666
00:41:17,540 --> 00:41:19,380
Anda harus melepaskan satu hal.

667
00:41:20,260 --> 00:41:22,260
<i>Sederhana saja, itu dia
tidak perlu bertele-tele.</i>

668
00:41:25,030 --> 00:41:26,920
Kami sangat menyukaimu.

669
00:41:28,060 --> 00:41:30,580
Kita seharusnya membiarkan dia menemukannya
pertandingannya sendiri sejak awal.

670
00:41:31,520 --> 00:41:35,330
Tapi... kami tidak bisa menerima putrimu.

671
00:41:37,770 --> 00:41:39,770
- Ayah.
- Aku tidak akan mentolerirnya.

672
00:41:41,150 --> 00:41:42,720
- Kamu harus memutuskan.
- Ayah.

673
00:41:43,370 --> 00:41:44,910
- Diam!
- Tapi, Ayah!

674
00:41:45,490 --> 00:41:48,310
Tapi ini! Tapi itu!
Beraninya kamu menyela ayahmu!

675
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
Dewi Penyayang.

676
00:41:51,780 --> 00:41:53,130
Apakah Anda mampu melakukan itu?

677
00:41:57,790 --> 00:41:59,200
- Ayah...
- Jika kamu tidak bisa melakukannya.

678
00:42:00,830 --> 00:42:02,420
Kalau begitu kami tidak bisa menerimamu.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,210
Jangan beri dia ultimatum seperti itu.

680
00:42:06,780 --> 00:42:08,920
- Bo Sal, diamlah.
- Apa aku terlihat seperti tempat pembakaran bagimu?

681
00:42:09,500 --> 00:42:10,510
Mengapa kamu mencoba membungkamku?

682
00:42:11,150 --> 00:42:12,510
Bo Sal, kamu pihak ketiga.

683
00:42:13,480 --> 00:42:15,600
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.

684
00:42:16,620 --> 00:42:17,990
Anak itu sudah cukup takut.

685
00:42:18,700 --> 00:42:20,720
Ini bukan bisnis, Ketua.

686
00:42:21,270 --> 00:42:23,400
- Jadilah sedikit lebih lembut...
- Bo Sal.

687
00:42:23,590 --> 00:42:25,800
- Ya?
- Ini lebih penting daripada bisnis.

688
00:42:26,960 --> 00:42:28,480
- Memahami?
- Tidak, aku tidak mengerti.

689
00:42:29,080 --> 00:42:31,600
- Bo Sal!
- Maukah kamu bersantai!

690
00:42:34,790 --> 00:42:37,900
Dewi Penyayang.

691
00:42:45,880 --> 00:42:47,300
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mendapat izin mereka.

692
00:42:47,780 --> 00:42:51,310
Aku... mereka tidak mengatakan apa-apa
jadi saya berasumsi mereka melakukannya.

693
00:42:54,140 --> 00:42:55,390
- Eun Soo.
- Aku tidak akan melakukan itu.

694
00:42:56,510 --> 00:42:58,400
Aku tidak terlalu tergila-gila padamu
untuk melakukan itu.

695
00:43:00,890 --> 00:43:02,390
Kamu bilang kamu muak dengan pernikahan.

696
00:43:03,090 --> 00:43:05,180
Bahwa Anda tidak pernah ingin berada di dalamnya
mimpi buruk seperti itu lagi.

697
00:43:06,020 --> 00:43:08,420
Entah itu cinta atau laki-laki,
tidak ada yang lebih penting dari diriku sendiri.

698
00:43:09,290 --> 00:43:11,300
Begitulah cara saya menjadi seorang janda.

699
00:43:12,410 --> 00:43:13,980
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melakukan a
hal bodoh seperti menikah lagi.

700
00:43:14,620 --> 00:43:17,740
Jika seorang wanita membutuhkan seorang pria, saya akan melakukannya
mintalah ayah bayiku untuk tidur denganku.

701
00:43:17,930 --> 00:43:20,750
- Dengar... Aku tahu kamu marah.
- Aku tidak marah.

702
00:43:22,640 --> 00:43:25,000
Aku memercayaimu seratus persen saat itu
kamu memberitahuku bahwa kamu mendapat izin mereka.

703
00:43:25,040 --> 00:43:26,270
Aku hanya malu.

704
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
- Itu semua palsu.
- Eun Soo.

705
00:43:29,530 --> 00:43:30,880
Aku berkata pada diriku sendiri, jangan kali ini.

706
00:43:31,700 --> 00:43:34,120
Untuk menjadi istri orang kaya, kenakan
pakaian bagus dan mengendarai mobil bagus.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,310
Impian seorang gadis untuk menjalani kehidupan yang glamor.

708
00:43:37,880 --> 00:43:39,830
Bodohnya, aku menyadarinya
Aku belum benar-benar menyerah.

709
00:43:40,900 --> 00:43:42,080
Jadi, meskipun aku tidak terlalu menyukaimu.

710
00:43:42,880 --> 00:43:45,070
Sepertinya Anda bisa memberi
padaku semua yang kuinginkan.

711
00:43:45,690 --> 00:43:47,290
Jadi, saya memutuskan untuk mencoba lagi.

712
00:43:47,920 --> 00:43:50,520
Sejujurnya, itulah alasannya.

713
00:43:53,460 --> 00:43:54,630
Mengapa kamu tertawa?

714
00:43:55,820 --> 00:43:57,250
Kamu yang paling seksi
ketika kamu marah.

715
00:43:57,730 --> 00:43:58,880
Saya tahu itu.

716
00:44:00,710 --> 00:44:04,050
Lupakan. Lebih baik kita
berpura-pura bahwa ini tidak pernah terjadi.

717
00:44:04,600 --> 00:44:05,910
- Jangan gegabah.
- Lupakan!

718
00:44:07,310 --> 00:44:08,420
Saya tidak menyesal.

719
00:44:19,080 --> 00:44:20,260
Saya mengerti dari mana Anda berasal.

720
00:44:21,020 --> 00:44:25,250
Tapi kamu... harus mengerti maksudku
rumah tangga dan keluargaku juga.

721
00:44:29,230 --> 00:44:32,680
Baiklah... mari kita saling memberi waktu empat hari.

722
00:44:33,640 --> 00:44:37,100
Selama itu jika saya tidak bisa
meyakinkanmu atau orang tuaku, oke.

723
00:44:37,800 --> 00:44:38,950
Mari kita akhiri.

724
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
- Sudah lama tidak bertemu.
- Sudah.

725
00:44:53,020 --> 00:44:54,590
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Apa?

726
00:44:55,130 --> 00:44:56,550
Seul Gi bilang dia melihat pacarmu.

727
00:44:57,290 --> 00:44:58,300
Aku dengar kamu akan menikah.

728
00:44:59,640 --> 00:45:00,670
Ini belum sampai pada titik itu.

729
00:45:01,480 --> 00:45:02,580
Itu keinginan ibuku.

730
00:45:03,250 --> 00:45:04,450
Apakah dia wanita yang baik hati?

731
00:45:06,100 --> 00:45:07,540
Menurutku begitu, sepertinya dia juga begitu
menjadi jauh lebih baik darimu.

732
00:45:12,640 --> 00:45:14,740
Aku dengar kamu datang
terkadang ini bukan akhir pekan.

733
00:45:15,740 --> 00:45:20,120
Itu baru saja terjadi... Terakhir saya terkena flu
akhir pekan dan aku tidak bisa membawanya.

734
00:45:20,770 --> 00:45:21,800
Besok adalah akhir pekan.

735
00:45:24,090 --> 00:45:25,150
Aku merindukannya.

736
00:45:26,150 --> 00:45:28,100
Ada kalanya aku
tiba-tiba merindukannya.

737
00:45:28,850 --> 00:45:30,000
Saya punya waktu luang.

738
00:45:31,550 --> 00:45:33,310
Kamu adalah ayah yang hebat...
bahkan dengan bagianku.

739
00:45:35,560 --> 00:45:36,610
Terima kasih.

740
00:45:39,090 --> 00:45:40,430
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

741
00:45:43,740 --> 00:45:47,260
Secara kebetulan... kebetulan, saya mungkin salah.

742
00:45:48,330 --> 00:45:49,600
Ibu dan saudara perempuanmu.

743
00:45:50,650 --> 00:45:54,660
Aku hanya ingin tahu... apakah mereka
tanya Seul Gi menggosipkanku.

744
00:45:56,260 --> 00:45:57,710
Tentu saja mereka tidak akan melakukannya
lakukan itu di depanmu.

745
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
Apakah Seul Gi... mengatakan sesuatu?

746
00:46:05,130 --> 00:46:06,210
Apa yang dia katakan?

747
00:46:06,850 --> 00:46:07,900
Bukan itu.

748
00:46:09,160 --> 00:46:10,460
Rasanya seperti...

749
00:46:12,780 --> 00:46:14,220
Seul Gi perlahan menjauh dariku.

750
00:46:16,310 --> 00:46:17,490
Dia berbeda.

751
00:46:18,490 --> 00:46:19,590
Menurutku dia membenciku.

752
00:46:22,570 --> 00:46:24,420
Kudengar kamu jarang menelepon.

753
00:46:27,040 --> 00:46:28,570
- Tae Won, masalahnya...
- Saya mengerti.

754
00:46:29,960 --> 00:46:31,140
Anda tidak perlu menjelaskannya.

755
00:46:31,750 --> 00:46:33,160
Aku masih belum beradaptasi dengan baik.

756
00:46:33,830 --> 00:46:35,260
Mertuaku adalah orang baik tapi...

757
00:46:36,010 --> 00:46:37,610
Ini tidak akan mudah
merawat Seul Gi dengan baik.

758
00:46:39,170 --> 00:46:40,370
Saya sepenuhnya mengerti.

759
00:46:44,750 --> 00:46:46,560
Dia sudah biasa diajak bicara
ibunya beberapa kali sehari.

760
00:46:48,340 --> 00:46:50,520
Tinggal bersama dalam satu ruangan.

761
00:46:52,430 --> 00:46:54,440
Dia mengalami kesulitan
beradaptasi dengan lingkungan yang berbeda.

762
00:46:55,360 --> 00:46:58,200
Tidak bertemu ibunya selama berminggu-minggu dan seterusnya
hanya melihatnya sebentar pada suatu hari.

763
00:46:58,230 --> 00:46:59,680
Ini aneh dan tidak pada tempatnya baginya.

764
00:47:00,780 --> 00:47:02,620
Dia terlalu muda
untuk memahami situasi Anda.

765
00:47:03,760 --> 00:47:04,800
Aku merasa dia sedang menghukumku.

766
00:47:06,220 --> 00:47:08,590
Jangan... dia akan mengerti
begitu dia bertambah besar.

767
00:47:09,820 --> 00:47:12,590
Menjadi sedih...
Aku egois, bukan?

768
00:47:14,000 --> 00:47:15,210
Ya, benar.

769
00:47:17,010 --> 00:47:18,090
Saya seperti itu.

770
00:47:18,630 --> 00:47:21,640
Sudah lama sejak aku melihatmu.
Aku juga merasa aneh.

771
00:47:22,670 --> 00:47:24,080
Bukankah kamu lebih cantik?

772
00:47:24,760 --> 00:47:26,150
Kamu tidak terlihat sebaik itu.

773
00:47:26,630 --> 00:47:27,680
Apa yang kamu bicarakan?

774
00:47:28,270 --> 00:47:29,740
Saya sedang berolahraga seperti
gila untuk menambah berat badan.

775
00:47:30,390 --> 00:47:31,940
- Bukankah kamu terlalu muda untuk itu?
- Apa?

776
00:47:39,230 --> 00:47:40,760
Teh lemon untuk wanita dan
tolong, es teh hijau untukku.

777
00:47:41,440 --> 00:47:44,720
- Ya, segera.
- Dan tolong tambahkan dua irisan lemon lagi.

778
00:47:45,610 --> 00:47:46,660
<i>Ya, Pak.</i>

779
00:47:51,930 --> 00:47:55,170
Sayang... maksudku... Tae Won.

780
00:47:56,740 --> 00:47:57,790
Bantu aku.

781
00:47:59,390 --> 00:48:00,650
Ibu dan saudara perempuanmu.

782
00:48:01,330 --> 00:48:03,480
Gosip tentang saya...pastikan
itu tidak sampai ke telinga Seul Gi.

783
00:48:03,970 --> 00:48:05,050
Baiklah.

784
00:48:05,740 --> 00:48:07,720
- Aku akan mencari tahu.
- Jangan hanya mengatakannya juga!

785
00:48:08,420 --> 00:48:09,530
Aku bilang baik-baik saja.

786
00:48:18,470 --> 00:48:21,480
Dewi Penyayang.

787
00:48:23,570 --> 00:48:24,780
Ya, ini adalah
Kediaman Han Nam Dong.

788
00:48:25,330 --> 00:48:26,460
Bo Sal, tunggu.

789
00:48:28,450 --> 00:48:29,600
Ya.

790
00:48:31,630 --> 00:48:32,680
Jadi begitu.

791
00:48:33,700 --> 00:48:34,980
Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan?

792
00:48:36,810 --> 00:48:38,500
Pastikan perut Anda hangat.

793
00:48:39,780 --> 00:48:41,030
Tidak ada yang terjadi.

794
00:48:42,410 --> 00:48:43,990
kata Joon Goo
dia akan terlambat.

795
00:48:46,210 --> 00:48:47,300
Baiklah.

796
00:48:47,890 --> 00:48:48,900
Ya.

797
00:48:50,510 --> 00:48:52,890
Pastikan pintunya terkunci
dan gas dimatikan.

798
00:48:55,050 --> 00:48:58,060
Teman-temannya ingin tetap tinggal
malam dan berolahraga satu hari lagi.

799
00:48:59,000 --> 00:49:00,130
Masuk ke dalam dan lakukan itu.

800
00:49:01,920 --> 00:49:03,650
Anda sudah melatih Anda
jari di sore hari.

801
00:49:42,960 --> 00:49:44,070
<i>Seul Gi!</i>

802
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
Bu!

803
00:49:49,730 --> 00:49:50,890
Seul Gi!

804
00:49:51,450 --> 00:49:52,510
Mama!

805
00:50:08,410 --> 00:50:09,460
Kerja bagus hari ini.

806
00:50:10,450 --> 00:50:12,010
Hujan cukup deras.

807
00:50:12,760 --> 00:50:13,920
Begitulah cuacanya
ramalan diprediksi.

808
00:50:15,450 --> 00:50:16,520
Apakah Seul Gi merasa lebih baik?

809
00:50:17,070 --> 00:50:18,840
Dia tidak pergi ke sekolah.

810
00:50:20,500 --> 00:50:22,010
Dia bilang dia tidak ingin pergi. Dia tidak akan melakukannya.

811
00:50:24,250 --> 00:50:27,020
- Dia masih harus pergi ke sekolah.
- Tae Won berbicara dengannya.

812
00:50:27,610 --> 00:50:28,840
Dia akan berangkat pada hari Senin.

813
00:50:29,420 --> 00:50:30,490
Apakah kamu meneleponnya?

814
00:50:30,990 --> 00:50:32,030
Dia baru saja mampir.

815
00:50:32,850 --> 00:50:33,980
Atau mungkin Seul Gi yang meneleponnya.

816
00:50:35,850 --> 00:50:36,970
Kakek.

817
00:50:37,720 --> 00:50:38,760
Hai.

818
00:50:43,830 --> 00:50:44,970
Dia tampak sedikit lebih baik.

819
00:50:46,510 --> 00:50:47,770
Tepat setelah ayahnya datang.

820
00:50:50,670 --> 00:50:51,770
Eun Soo juga datang.

821
00:50:52,450 --> 00:50:53,670
Dia datang dari
Pernikahan Gwang Mo.

822
00:50:55,760 --> 00:51:00,220
Ya ampun!... Tapi... pengantin pria lari
pergi di tengah-tengah upacara.

823
00:51:01,070 --> 00:51:03,490
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jadi, pernikahannya dibatalkan.

824
00:51:04,360 --> 00:51:05,460
Kenapa dia lari masuk
tengah upacara?

825
00:51:06,140 --> 00:51:07,280
Eun Soo dan Tae Won.

826
00:51:07,830 --> 00:51:09,680
Eun Soo sudah ada di sini
saat Tae Won datang.

827
00:51:10,380 --> 00:51:12,600
Eun Soo memberitahu Tae Won
mereka perlu bicara.

828
00:51:13,140 --> 00:51:15,330
- Eun Soo pergi duluan lalu Tae Won...
- Bicara tentang apa?

829
00:51:16,440 --> 00:51:17,480
Aku tidak tahu.

830
00:51:18,250 --> 00:51:19,340
Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan.

831
00:51:19,850 --> 00:51:21,020
Aku akan segera menyiapkannya.

832
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
Bagaimana jika mertuanya mengetahuinya?
Bukankah itu salah?

833
00:51:27,550 --> 00:51:28,680
Dia akan mengurusnya sendiri.

834
00:51:30,850 --> 00:51:32,300
Hyun Soo tidak datang untuk makan malam.

835
00:51:33,120 --> 00:51:34,220
Dia bilang dia lelah.

836
00:51:53,040 --> 00:51:54,450
Aku masih belum mendengar kabar darinya.

837
00:51:55,780 --> 00:51:57,160
Dia mematikan teleponnya.

838
00:51:58,800 --> 00:52:01,830
Ya... ya, selamat malam.

839
00:53:34,170 --> 00:53:35,260
Rumah ibu.

840
00:54:36,930 --> 00:54:38,060
Apakah kamu terluka?

841
00:54:40,150 --> 00:54:41,530
Aku tidak bisa mengubahmu menjadi seorang pembunuh.

842
00:54:49,030 --> 00:54:50,190
Sekali saja sudah cukup.

843
00:54:50,700 --> 00:54:52,650
Apakah ini rumahmu?
Apakah kamu suamiku?

844
00:54:53,250 --> 00:54:55,800
Beraninya kamu masuk ke sini tanpa aku
izin, tidur tanpa pakaian apa pun!

845
00:54:56,630 --> 00:54:57,760
Aku memakai celana dalamku!

846
00:54:58,260 --> 00:54:59,840
- Bajingan gila.
- Tidakkah menurutmu itu agak kasar?

847
00:55:00,350 --> 00:55:01,520
aku akan membunuhmu.

848
00:55:02,040 --> 00:55:03,520
Dasar brengsek!
Pengecut! Bodoh yang tidak bertanggung jawab!

849
00:55:04,280 --> 00:55:07,270
Zombi! Virus lingkungan!
Pembunuh gergaji!

850
00:55:18,500 --> 00:55:20,060
Keluar!
Keluar sekarang juga!

851
00:55:22,590 --> 00:55:23,760
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

852
00:55:24,420 --> 00:55:25,980
- Kamu punya studionya!
- Apakah kamu idiot?

853
00:55:26,730 --> 00:55:28,010
Jika ibuku menangkapku,
aku sudah mati!

854
00:55:28,710 --> 00:55:30,600
- Pergi ke hotel.
- Aku bangkrut, aku bahkan tidak punya uang kembalian.

855
00:55:31,340 --> 00:55:33,620
Apakah kamu tidak punya teman?
Katakan pada mereka ini darurat!

856
00:55:34,230 --> 00:55:37,280
Hai! Jelas sekali
mereka akan ingin minum!

857
00:55:38,590 --> 00:55:40,790
- Bukankah menurutmu itu psikotik juga?
- Kamu sudah psikotik.

858
00:55:44,100 --> 00:55:45,620
Saya akan pergi ke Thailand
dan memulai sebuah keluarga.

859
00:55:46,320 --> 00:55:47,480
Pinjamkan saya sepuluh juta won.

860
00:55:50,880 --> 00:55:51,910
Menurutku itu meledak.

861
00:55:52,730 --> 00:55:54,360
Pernikahan...
kamu bertanggung jawab untuk itu!

862
00:56:12,520 --> 00:56:16,270
Saya berjanji untuk datang setidaknya
seminggu sekali pada hari Sabtu.

863
00:56:17,060 --> 00:56:19,540
Dan di sore hari
ayahmu akan datang.

864
00:56:20,230 --> 00:56:23,860
Kalau begitu kamu bisa pergi bersama ayahmu
dan tidur di rumah nenek.

865
00:56:24,610 --> 00:56:28,410
Pada hari Minggu, Anda akan makan enak
makanan dan bersenang-senang.

866
00:56:42,590 --> 00:56:44,230
Maafkan aku, Seul Gi.

867
00:56:48,050 --> 00:56:50,480
aku minta maaf...
Aku sangat menyesal.

868
00:56:52,340 --> 00:56:53,690
Aku benar-benar minta maaf.

869
00:56:54,210 --> 00:56:58,120
Jangan pergi, Bu!
Jangan pergi! Jangan pergi!

870
00:57:05,060 --> 00:57:06,520
Cepat pergi!

871
00:57:08,290 --> 00:57:10,240
Mama! Jangan pergi!

872
00:57:12,450 --> 00:57:14,210
Jangan pergi, Bu!

873
00:58:22,940 --> 00:58:25,010
<i>Suamiku, apakah kamu akan sangat terlambat?</i>

874
00:58:32,750 --> 00:58:34,030
<i>Aku akan melakukan yang terbaik.</i>

875
00:58:37,960 --> 00:58:41,410
<i>Saat ini, aku ingin melakukannya
berbagi bak mandi ini denganmu.</i>

876
00:58:50,530 --> 00:58:53,000
Masalahnya... bukan itu.

877
00:58:55,440 --> 00:58:57,010
Saya tidak berencana menimbulkan masalah.

878
00:58:57,910 --> 00:58:59,070
Jika aku melakukannya, aku akan membatalkannya
sudah lama sekali.

879
00:58:59,590 --> 00:59:00,990
Kami memiliki semua tamu ini di pesta pernikahan.

880
00:59:02,080 --> 00:59:03,140
Bukan itu.

881
00:59:03,890 --> 00:59:05,680
Lalu kenapa kamu mengatakan itu
sesuatu kepadaku di pagi hari?

882
00:59:06,180 --> 00:59:07,430
Itu karena
kamu menyuruhku untuk menikah.

883
00:59:09,660 --> 00:59:11,900
Kamu menyuruhku untuk berhenti bertele-tele
dan lakukan saja.

884
00:59:12,780 --> 00:59:14,240
- Benar atau tidak?
- Ya.

885
00:59:16,070 --> 00:59:18,610
Benar! Jadi, saya berhenti mengoceh dan melakukannya.

886
00:59:19,260 --> 00:59:21,050
Tapi jika aku menyadarinya
Park Joo Ha bukan orangnya.

887
00:59:21,610 --> 00:59:23,610
Saya ingin Anda bertanggung jawab untuk itu.
Itulah yang saya maksud di pagi hari.

888
00:59:28,070 --> 00:59:29,810
Bahkan di tempat pangkas rambut,
Aku tidak memikirkannya sama sekali.

889
00:59:30,580 --> 00:59:32,510
Saat saya menyapa semua tamu,
Aku tidak memikirkannya sama sekali.

890
00:59:33,550 --> 00:59:34,670
Namun ketika aku sedang berjalan menuju pelaminan...

891
00:59:35,250 --> 00:59:38,010
Saya akhirnya berpikir bahwa saya sedang berjalan
menuju kuburanku, itu saja.

892
00:59:39,320 --> 00:59:41,390
Saat petugas sedang membicarakan
ini dan itu dan selama kalian berdua masih hidup.

893
00:59:42,240 --> 00:59:44,460
Tiba-tiba entah dari mana,
Saya berkeringat dingin!

894
00:59:45,270 --> 00:59:46,500
- Diam dan makan.
- Terima kasih.

895
00:59:47,260 --> 00:59:49,170
Kamu yang terbaik.
Hai nona, tolong dua telur goreng.

896
00:59:51,090 --> 00:59:52,180
Baiklah, lupakan saja.

897
00:59:52,700 --> 00:59:53,810
Lupakan.

898
01:00:06,780 --> 01:00:08,070
Bagaimana kabar Joo Ha?

899
01:00:08,640 --> 01:00:09,690
Aku tidak tahu.

900
01:00:10,180 --> 01:00:11,470
- Kamu tidak meneleponnya?
- Tidak.

901
01:00:12,350 --> 01:00:14,230
- Dia juga tidak meneleponmu?
- TIDAK.

902
01:00:15,530 --> 01:00:16,680
Apakah kalian benar-benar sahabat?

903
01:00:32,530 --> 01:00:33,740
Aku tidur seperti orang gila,
apa yang akan saya lakukan?

904
01:00:34,730 --> 01:00:36,810
Berapa lama saya tidur?
Saya tidur dari jam dua sampai sekarang.

905
01:00:38,070 --> 01:00:39,320
- Berapa jam itu?
- Anda.

906
01:00:40,920 --> 01:00:42,010
Apa?

907
01:00:44,490 --> 01:00:46,660
- Apa?
- Kamu bersenang-senang dengan Joo Ha kan?

908
01:00:47,440 --> 01:00:49,370
Dialah yang bersenang-senang.
Dia sangat aneh.

909
01:00:49,890 --> 01:00:51,030
Ada apa denganmu?

910
01:00:53,180 --> 01:00:55,170
Lupakan. Tidak ada lagi
kasih sayang tersisa untukmu.

911
01:00:56,560 --> 01:00:58,150
Mandi,
kamu bau keringat.

912
01:01:01,320 --> 01:01:02,380
Aku segera mandi
saat aku masuk.

913
01:01:02,990 --> 01:01:04,320
- Kamu bau.
- Benar-benar?

914
01:01:05,400 --> 01:01:06,610
Baiklah kalau begitu.

915
01:01:12,700 --> 01:01:13,740
Pinjamkan saya sepuluh juta won.

916
01:01:25,280 --> 01:01:26,500
Hyun Soo!

917
01:01:27,050 --> 01:01:28,390
Apakah kamu di sini atau tidak?

918
01:01:36,140 --> 01:01:37,980
Hyun Soo, pergelangan kakiku patah.

919
01:01:38,530 --> 01:01:39,560
Bagaimana?

920
01:01:40,120 --> 01:01:41,770
Saya mencoba menangkap punk Gwang Mo itu.

921
01:01:44,780 --> 01:01:46,310
Aku sudah gila, Hyun soo.

922
01:01:49,030 --> 01:01:50,880
Aku akan membunuh bajingan itu.

923
01:01:51,600 --> 01:01:53,240
Pamanku adalah jenderal angkatan darat.

924
01:01:54,010 --> 01:01:55,980
Aku akan mengambil milik pamanku
tembak dan tembak bajingan itu!

925
01:01:57,340 --> 01:01:58,600
<i>Aku akan membunuhnya.</i>

926
01:01:59,350 --> 01:02:05,350
Terjemahan oleh Dramafever.

927
01:02:16,800 --> 01:02:18,300
<i>Sayang, mungkin begitu
kenal aktris Lee Da Mi?</i>

928
01:02:18,890 --> 01:02:20,310
<i>Kita sudah sepakat sejak awal
kami tidak akan memikirkan hal lain.</i>

929
01:02:20,940 --> 01:02:22,510
<i>Saya tidak mencari nafkah... dengan menjual tubuh saya.</i>

930
01:02:23,060 --> 01:02:24,310
<i>Kamu tidak seharusnya bertindak seperti yang kamu tahu!</i>

931
01:02:25,070 --> 01:02:27,020
<i>- Apakah kamu bahagia?
- Saya rasa ini lebih dari cukup.</i>

932
01:02:32,630 --> 01:02:34,610
<i>Tadinya aku akan menghancurkannya tapi gagal.</i>

933
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
<i>- Ada apa?
- Aku butuh jahitan, Bu!</i>

934
01:02:38,290 --> 01:02:40,650
<i>Untuk kompensasi,
Aku akan memberimu 50 juta won.</i>

935
01:02:41,250 --> 01:02:42,760
<i>- Mari kita akhiri ini dengan lima hal besar.
- Cukup!</i>

936
01:02:43,390 --> 01:02:45,970
<i>Uang, uang, uang... apa yang kamu coba lakukan
mempermalukanku dengan uang di depan Gwang Mo?</i>

937
01:02:46,100 --> 01:02:48,800
<i>Aku akan melihat seberapa baik
kamu hidup sampai hari aku mati!</i>

938
01:02:49,050 --> 01:02:51,880
<i>Tidak ada yang seperti itu
Chae Rin sekarang hari ini.</i>

939
01:02:52,380 --> 01:02:53,870
<i>Dia masih seorang janda.</i>

940
01:02:54,610 --> 01:02:56,760
<i>Ayah, apakah kamu benar-benar pergi
untuk menikah, Nona Chae Rin?</i>

941
01:02:57,430 --> 01:02:58,550
<i>Apakah kamu menyukai Nona Chae Rin?</i>

942
01:02:59,300 --> 01:03:02,280
<i>- Aku tidak tahu.
- Bagaimana jika aku hamil, Hyun Soo?</i>


